Subtitles by sub.Trader subscene.com
Anna. Elsa.
Háttatími bráðum.
Æ, prinsessan er föst í illum álögum snjópúkans.
Fljót, Elsa. Búðu til prins. Flottan.
Nei, prinsinn er líka fastur í álögum.
Hver hugsar um hættuna ef við eigum ástina?
Anna.
Kossaflens bjargar ekki skóginum.
Týndu álfarnir hrópa.
Hvernig heyrist í gíröffum?
Skiptir engu. Þau vekja álfadrottninguna
sem leysir þau úr álögum og bjargar öllum.
Og allir giftast.
Hvaða leikur er þetta?
Álagaskógurinn.
Prinsinn og prinsessan...
Þetta líkist ekki þeim álagaskógum sem ég hef séð.
Hefur þú séð álagaskóg?
Hvað segirðu?
Já, einu sinni.
Hefurðu aldrei sagt okkur frá þessu áður?
Ég gæti sagt ykkur frá þessu núna ef...
Já, núna. -Segðu það núna.
Ertu viss um þetta?
Það er tímabært að þær heyri þetta.
Gerum stóran snjókarl seinna.
Ef þær eru stilltar og hljóðar.
Í órafjarlægð...
eins norðarlega og við komumst...
stóð ævaforn álagaskógur.
En álögin voru ekki af völdum göldróttra púka eða týndra álfa.
Allra máttugustu andarnir vernduðu skóginn.
Andar lofts...
elds...
vatns...
og jarðar.
Þetta var einnig heimili dularfullu Norðlingaþjóðarinnar.
Gátu Norðlingar töfrað eins og ég?
Nei, Elsa. Þau gátu ekki töfrað.
En þau kunnu að nýta sér gjafir skógarins.
Hættir þeirra voru afar ólíkir okkar
en samt sem áður lofuðu þau okkur vináttu.
Í virðingarskyni ákvað afi ykkar, Rúnar konungur, að reisa stíflu
til að efla vatnasvæði þeirra.
Það var friðargjöf.
Ansi stór friðargjöf.
Það var mikill heiður að mega fara í skóginn og fagna þessu.
Berðu höfuðið hátt, Agnar.
Ég var alls ekki búinn undir atburði þessa dags.
Við sofnuðum á verðinum.
Við vorum heilluð.
Þetta var allt svo...
töfrandi.
En eitthvað fór úrskeiðis.
Þau réðust á okkur.
Stattu fyrir aftan mig.
Þetta var grimmileg orrusta.
Afi ykkar...
Pabbi!
...týndi lífinu.
Átökin vöktu reiði andanna.
Gætið ykkar!
Þeir beittu töfrum sínum gegn okkur öllum.
Ég heyrði rödd...
og einhver bjargaði mér.
Mér var sagt að andarnir hefðu horfið eftir þetta.
En öflugt mistur þakti allan skóginn
og lokaði alla úti.
Þá um nóttina sneri ég heim sem konungur Arendell.
Þetta var epísk saga, pabbi.
Ég elska hvern þann sem bjargaði þér.
Ég vildi að ég vissi hver þetta var.
Hvað varð um andana?
Hvað er í skóginum núna?
Ég veit það ekki.
Mistrið er þarna enn.
Enginn kemst inn.
Enginn hefur komið þaðan út.
Við erum alveg örugg.
Já.
En skógurinn gæti vaknað aftur.
Við verðum að vera búin undir hætturnar sem því fylgja.
Talandi um það, segið nú góða nótt við pabba.
En ég hef enn svo margar spurningar.
Geymdu þær þar til næst, Anna.
Þú veist að ég bý ekki yfir slíkri þolinmæði.
Hvers vegna réðust Norðlingarnir á okkur?
Hverjir ráðast á þá sem færa þeim gjafir?
Heldur þú að skógurinn vakni aftur?
Það veit Viskufljótið eitt.
Hvissa-hvað?
Þegar ég var ung
söng móðir mín fyrir mig lag um einstakt Viskufljótið
sem geymdi öll svörin um fortíðina.
Um það hverju við tilheyrum.
Vá!
Viltu syngja fyrir okkur? Gerðu það.
Þá það.
Komið nær.
Kúrum saman.
Norðanvindur
Strýkur haf
Þar er áin
Allra minninga
Sofðu, ástin, blítt og vært
Því allt hún geymir okkur kært
Þar hún streymir
Djúp og breið
Og þér sýnir
Þína ævileið
Kafðu djúpt í hennar hljóm
En ekki of langt Þá færð þinn dóm
Hún syngur allt sem syngja má
Hún syngur um þinn töfradraum
En líka um þá sem hug þinn hrjá
Þolir þú þann stríða straum?
Norðanvindur
Strýkur haf
Þar er móðir
Sem sögur gaf
Komdu, ástin, heima er vært
Þar allt við finnum
Okkur kært
Yðar hátign.
Þau eru tilbúin.
Afsakaðu.
Ég er að koma.
Heyrirðu þetta?
Hvað?
Skiptir engu.
Nýturðu sífrerans, Ólafur?
Ég lifi í draumi, Anna.
Ég vildi að þetta gæti varað að eilífu.
En breytingarnar hæða okkur með fegurð sinni.
Hvað segirðu?
Fyrirgefðu. Þroskinn gerir mig ljóðrænni.
Þú ert eldri og alvitur.
Hefur þú aldrei áhyggjur af því
að ekkert sé varanlegt?
Nei.
Í alvöru?
Ég hlakka til að verða ævaforn eins og þú
til að hafa ekki áhyggjur af áríðandi hlutum.
Ég meinti það ekki.
Ég hef ekki áhyggjur vegna þess
að ég á þig, Elsu, Kristján og Svein...
og hliðin standa opin
og ég er ekki lengur ein.
Sjáðu, vindurinn gerist nú kaldur
Yfir færist nú aldur
Og öll skýin dansa kát í haustsins mjúka blæ
Þetta grasker er í galinni krísu
Já, og laufblaðið mun ganga að því vísu
Því ég treysti því að ég fullvissuna fæ
Að sumt er alltaf eins
Eins og hönd þín svo mjúk og væn
Sumt það breytist ei
Okkar vinátta er líka væn
Eins og steinveggur sem er svo sterkur
Sumt er bara alltaf satt
Sumt er alltaf eins
Eins og ég sleppi þér ei svo glatt
Laufin eru farin að falla
Svenni, framtíðin á okkur kallar
Ertu að segja að í kvöld þú ætlir niðrá annað hnéð?
En ég er lélegur að sýna öllu aðgát
Með kertaljós og nauðsynlegt hringmát
Kannski áttu að láta mig um ástarhjalið hér?
Já, sumt er alltaf eins
Eins og ástin í brjósti mér
Sumt það breytist ei
Eins og hreindýra-dúddinn hér?
Ef ég skuldbind mig
Til að drífa mig
Þá veit ég hvað segja skal
Rétt?
Sumt er alltaf eins
Sveinn, þú veist það er ekkert val
Nú vindar gnauða
Þeir bera kannski til mín það kall
Hvað er að gerast?
Ég veit ei hvort ég kemst upp þennan hjall
Þeir dýrðardagar
Hvert augnablik er dýrt
Ég get ei stöðvað tímann
Ég ætla samt að grípa þennan dag
Já, vindurinn gerist nú kaldur
Já, og yfir oss færist nú aldur
Við þökkum fyrir lífið
Og himinhvolfið blátt
Því okkar kóngsríki er allsnægtabrunnur
Við dönsum jafnt karlar sem konur
Og ég lofa því að fáni Arendell mun blakta hátt
Já, fáninn blaktir hátt
Sumt er alltaf eins
Allt í einu flaug tíminn burt
Sumt það breytist ei
Framtíðin vill ei vera um kjurt
Verði gæfan góð okkar góðu þjóð
Tíminn hann flýgur hratt
Sumt er alltaf eins
Og ég sleppi þér ei svo glatt
Sleppi þér ei svo glatt
-Sleppi þér ei svo glatt
Ég sleppi þér ei svo glatt
Allt í lagi. Ljón?
Grábjörn?
Skrímsli? -Skógarbjörn?
Reiðisvipur? -Svartbjörn?
Hans?
Forhert skrímsli? -Mestu mistök ævinnar?
Vildi ekki kyssa þig?
Illmenni.
Við náðum þessu eiginlega.
Nú er komið að Ólafi.
Allt í lagi.
Miklu auðveldara eftir að ég lærði að lesa.
Hraðaumferðin. Strákar á móti stelpum.
Ég er tilbúinn.
Áfram.
Einhyrningur.
Rjómaís.
Kastali. Hákon.
Teketill. Mús.
Elsa!
Svindl að Ólafur megi endurraða sér.
Skiptir engu. Við neglum þetta.
Tvær systur, einn hugur.
Þakka þér fyrir. -Allt í lagi.
Nú byrjum við.
Þú getur þetta, Elsa.
Hvenær sem er.
Notaðu líkamann.
Ekki neitt?
Loft? Tré? Fólk?
Trólk? Það er ekki orð.
Skóflustrákur? Tennur?
Að vaska upp?
Ísbjörn? -Heyrðu.
Afsakið.
Gerðu eitthvað.
Hrædd?
Annars hugar?
Áhyggjufull? Á taugum? Óróleg?
Þú ert greinilega óróleg.
Við unnum. -Annan leik?
Vitið þið hvað? Ég ætla að fara í háttinn.
Er allt í lagi?
Ég er bara þreytt.
Góða nótt.
Ég er líka þreyttur.
Sveinn lofaði að lesa sögu fyrir svefninn.
Ekki satt, Sveinn?
Gerði ég það?
Þú gerir svo flottar raddir.
Eins og þegar þú þykist vera Kristján:
"Ég þarf að tala við steinana um æskuna og svoleiðis."
Viljið þið ekki byrja án mín?
Virtist Elsa eitthvað undarleg?
Hún var bara eins og Elsa.
Síðasta orðið kom henni úr jafnvægi. Hvað var það?
Ég veit það ekki. -Nei. Nei.
Ég veit það ekki en...
Ís? Í alvöru?
Gat hún ekki leikið ís?
Best að líta til hennar.
Takk, ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Ekkert mál.
Kom inn.
Já, það amar eitthvað að.
Amar eitthvað að þér? -Nei, þér.
Þú ert með sjalið hennar mömmu.
Þú notar það þegar eitthvað er að.
Særðum við þig?
Fyrirgefðu ef svo er.
Það eru ekki margir góðir í svona leikjum.
Það er staðreynd.
Það er ekki vandamálið.
Hvað þá?
Það er...
Ég vil ekki klúðra neinu.
Eins og hverju? Þú stendur þig svo vel.
Elsa, hvenær ætlarðu að sjá þig með mínum augum?
Hvað gerði ég án þín?
Ég stend alltaf með þér.
Ég veit hvað þú þarft.
Komdu hingað. -Hvað?
Eins og mamma sagði: "Komdu nær. Kúrum saman."
Norðanvindur
Strýkur haf
Þar er áin
Allra minninga
Ég veit hvað þú ert að gera.
Sofðu, ástin, blítt og vært
Því allt hún geymir okkur kært
Ég heyri í þér
Ég vil ei
Leita uppi klandur
Alls ekki, nei
Ég hef þúsund rök fyrir að gefa engan gaum
Þessum leiðu pískrum sem minna á vondan draum
Þú ert ei rödd
Nei, bara skrýtið eyrnasuð
Og þótt ég heyrði
Sem er rangt
Ég þoli ei þetta tuð
Allt mitt fólk er innan þessa virkisveggja hér
Æ, fyrirgefðu, Sírena Ég hunsa köll frá þér
Ég hef átt mín ævintýri Ég þarf ekki neitt nýtt
Og ég óttast það sem gerist ef ég fylgi þér
Inn á nýja braut
Hvað viltu fá?
Þú heldur vöku fyrir mér
Ertu hér til að fipa mig
Svo ég geri mistök hér?
Eða ertu einhver þarna
Sem er kannski eins og ég?
Sem veit ég get
Stundum verið pínu treg?
Sérhvern dag hann vex sá vandi
Er ég finn mér aukast mátt
Veistu ekki að ég þrái svo að komast brátt
Inn á nýja braut?
Inn á nýja braut!
Ertu þarna? Þekkir þú mig?
Skynjar þú mig? Hræðist þú mig?
Hvert ertu að fara? Þú veldur mér þraut
Hvernig get ég elt þig
Inn á nýja braut?
Loft, eldur, vatn og jörð.
Vatnið.
Loftið tryllist. Hér er hvorki eldur né vatn.
Jörðin er næst.
Við verðum að forða okkur.
Þetta fer allt vel. Farið upp í klettana.
Nei, ég fýk í burtu.
Ég náði þér.
Já, allir eru óhultir.
Hérna, taktu eitt svona.
Allt í lagi, Ólafur?
Já, við köllum þetta...
"að stjórna því sem við getum þegar allt verður stjórnlaust."
Ég skil þetta ekki.
Hefurðu heyrt rödd og ekki sagt mér frá því?
Ég vildi ekki valda áhyggjum.
Við lofuðum að loka ekki hvor á aðra.
Segðu mér hvað er á seyði.
Ég vakti töfraandana í Álagaskóginum.
Alls ekki það sem ég átti von á að heyra.
Bíddu, í Álagaskóginum?
Sem pabbi varaði okkur við? -Já.
Hvers vegna gerðirðu það?
Vegna raddarinnar.
Ég veit að það hljómar galið
en ég trúi því að sú sem kallar á mig sé góð.
Hvernig geturðu sagt það? Líttu á ríkið okkar.
Ég veit það en ég skynja þetta með töfrum mínum.
Ég finn það á mér.
Allt í lagi.
Nei, hvað nú?
Tröllin?
Kristján. Við söknuðum þín.
Pápi.
Aldrei nein lognmolla í kringum ykkur tvær.
Vonandi ertu tilbúin fyrir afleiðingar gjörða þinna.
Reiðir töfraandar eru ekki fyrir viðkvæma.
Því eru þeir enn reiðir?
Hvað hefur þetta með Arendell að gera?
Ég skal kanna hvað ég sé.
Fortíðin er ekki eins og hún sýnist vera.
Það þarf að leiðrétta ákveðið ranglæti.
Arendell er í hættu.
Þið verðið að finna sannleikann.
Án hans...
sé ég enga framtíð.
Enga framtíð?
Þegar maður sér enga framtíð
verður maður bara að gera það næsta rétta.
Það næsta rétta fyrir mig er að fara í Álagaskóginn
og finna þessa rödd.
Kristján, má ég fá vagninn og Svein að láni?
Mér líst ekki nógu vel á það.
Þú ferð ekki ein. -Nei, Anna.
Ég hef töframátt sem verndar mig en ekki þú.
Fyrirgefðu, ég kleif Norðurfjall,
lifði af frosið hjarta og bjargaði þér frá mínum fyrrverandi
án þess að hafa töframátt svo að ég kem með þér.
Ég líka. Ég skal aka.
Ég sæki naslið.
Ég lít eftir fólkinu ykkar.
Haltu öllum frá konungsríkinu þar til við komum.
Auðvitað.
Látum fólkið vita.
Anna, ég hef áhyggjur af henni.
Við óttuðumst að máttur Elsu væri of mikill fyrir þennan heim.
Nú skulum við vona að hann sé nógu mikill.
Ég læt ekkert illt koma fyrir hana.
Hver fílar fánýtan fróðleik?
Ég. Allt í lagi.
Vissuð þið að vatn hefði minni? Staðreynd.
Margir rengja þetta en það er satt.
Karlar eru sex sinnum líklegri til að verða fyrir eldingu.
Vissuð þið að górillur ropa þegar þær eru glaðar?
Við deplum augunum fjórum milljón sinnum á dag.
Vissuð þið að vambakúkur væri ferkantaður?
Vissirðu að vær svefn á langferðum ynni gegn sturlun?
Það er ekki satt. -Jú, víst.
Það er satt. -Dagsatt.
Það er alveg satt.
Þetta var einróma.
Ég fletti upp á þessu heima.
Þau eru bæði sofnuð.
Hvað langar þig að gera?
Sveinn, haltu okkur stöðugum.
Anna. Anna? -Já.
Manstu eftir fyrstu sleðaferðinni okkar?
Ég sagði að þú værir galin að giftast manni sem þú þekktir ekkert.
Hvað segirðu? Galin?
Þú sagðir það ekki. Finnst þér ég vera galin?
Nei, mér fannst það.
Þú varst...
ekki galin.
Augljóslega.
Bara einföld.
Ekki einföld heldur nýgræðingur í ástum eins og ég sjálfur.
Þegar maður er nýgræðingur gerir maður mistök.
Er samband okkar þá mistök?
Nei, þetta eru ekki mistök og þú ert ekki galin.
Kristján, hættu að tala. -Góð hugmynd.
Ég heyri í röddinni.
Er það?
Ólafur, vaknaðu.
Ja, hérna.
Hvaða...?
Lofaðu mér því að við gerum þetta saman.
Ég lofa því.
Þetta er allt í lagi.
Vissuð þið að álagaskógar væru staðir umbreytinga?
Ég veit ekki hvað það þýðir
en ég hlakka til að sjá hvaða áhrif þetta hefur á hvert okkar.
Heyrðu! -Hvað er þetta?
Bannað að ýta. -Hættu.
Allt of hratt.
Hvað var þetta?
Nei, nei, nei.
Við erum lokuð inni. Við hefðum mátt búast við þessu.
Skógurinn er svo fallegur.
Stíflan stendur enn.
Hún birtist í sýn Pápa gamla.
En hvers vegna?
Ég veit það ekki en hún er í góðu lagi, sem betur fer.
Hvað áttu við?
Ef þessi stífla brestur
myndast stór flóðbylgja sem skolar öllu út úr firðinum.
Öllu?
Arendell stendur við fjörðinn.
Ekkert kemur fyrir Arendell. Þetta er allt í góðu lagi.
Komdu hingað.
Við aðrar kringumstæður væri þetta rómantískur staður.
Finnst þér það ekki?
Aðrar kringumstæður?
Áttu við með annarri stelpu?
Hvað segirðu? Nei, ég meina...
Ef við komumst ekki héðan... -Hvað segirðu?
Heldurðu að við komumst ekki héðan?
Nei. Nei.
Ég meina nei, við komumst héðan.
Tæknilega eru líkurnar ansi flóknar en málið er...
Ef við skyldum deyja...
Heldurðu að við deyjum? -Nei.
Við deyjum á endanum. -Hvar er Elsa?
Ég sór að víkja ekki frá henni. -En ekki á næstunni.
Elsa. -Við deyjum öll í framtíðinni.
Ekki tala niður til mín.
Elsa!
Þarna ertu.
Er allt í lagi með þig? -Já.
Gott að heyra.
Hvar er Ólafur?
Anna?
Elsa?
Sveinn?
Samantha?
Ég þekki enga Samönthu.
Þetta er eðlilegt.
Hvað var þetta?
Samantha?
Þetta mun allt skýrast er ég eldist
Dag einn mun þetta öðlast einhvern sans
Dag einn þessi bunki af ís Verður gamall, klár og vís
Það er eðlilegt í lífi hvers einasta manns
Ég mun fá öll svörin er ég eldist
Hvað er með þennan dimma töfraskóg?
Ég veit að eftir nokkur ár Virðist þetta algjört fár
Ég get bara ekki af honum fengið nóg
Afsakið
Svo lengi lærir sem lifir
Ekki er gott að halda sig til hlés
Þegar þroskast ég Verð ég öruggur alveg
Þótt einhver horfi á mig með skrýtið, skrýtið fés
Sko, þetta mun allt skýrast er ég eldist
Það er engin þörf að óttast þennan dans
Og mig dreymir um þá tíð
Þegar ég á aldur skríð
Því er ég eldist
Allt það öðlast algjörlega sans
Þetta er í lagi.
Ólafur!
Hæ, krakkar.
Þetta er andi vindsins.
Farið frá.
Ég þarf að kasta upp.
Ég myndi halda hárinu ef ég fyndi handleggina.
Heyrðu, hættu þessu.
Elsa!
Slepptu henni.
Anna, passaðu þig.
Þetta er systir mín.
Agnar prins!
Fyrir Arendell.
Gættu þín!
Pabbi!
Ertu ómeidd?
Allt í góðu.
Hvað er þetta?
Eins og frosin andartök.
Hvað segir þú alltaf, Ólafur?
Áttu við...
kenninguna um að tækniþróun sé frelsandi og tortímandi afl?
Nei, ekki það heldur...
Þetta um gúrkurnar? -Nei.
Þetta um vatnið.
Já, vatn er með minni.
Vatnið í okkur hefur verið í fjórum öðrum manneskjum
eða dýrum á undan okkur.
Og það man allt.
Vindurinn er kominn aftur.
Yndislegt.
Ég ætla að kalla þig Kára.
Snáfaðu.
Halló. -Þvílík forvitni.
Ertu í betra skapi núna?
Pabbi. Þetta er pabbi okkar.
Þessi stúlka.
Hún bjargar honum.
Hún er Norðlingur.
Hvað er þetta?
Ólafur, vertu fyrir aftan mig.
Hvað ætlarðu að gera við þetta?
Ég hef ekki hugmynd.
Slepptu vopninu.
Slepptu sjálf vopninu.
Hermenn frá Arendell?
Ertu að hóta okkur, foringi?
Ertu að ryðjast inn í dansrýmið mitt, Jelena?
Því er hermaðurinn svona kunnuglegur? -Nei.
Foringi!
Takið sverðið.
Þetta voru töfrar.
Sástu þetta?
Auðvitað sá ég það.
Þú sendir þeim kaldar kveðjur.
Hafa þau verið föst hérna allan tímann?
Já. -Hvað gerum við nú?
Ég sé um þetta.
Hæ, ég heiti Ólafur.
Afsakið, fötin þrengja óþægilega að mér.
Þið hugsið hver við erum og hvað við viljum.
Það er frekar einfalt.
Þetta hófst með tveim systrum.
Önnur fæddist með töframátt.
Hin fæddist máttlaus.
Ást þeirra á snjókörlum, endalaus.
Anna, nei. Of hátt.
Skotin niður.
Mamma og pabbi! Hjálp!
Hurðum skellt alls staðar.
Systur slitnar hvor frá annarri.
Þær eiga þó enn foreldra sína.
Foreldrar þeirra eru dánir.
Ég er Anna og ég giftist manni sem ég var að hitta.
Elsa springur. Snjór. Hlaupið.
Töfrar flæða um snjókornin mín.
Ég lifi.
Íshöll fyrir einn. Íshöll fyrir einn.
Snáfaðu, Anna.
Hjartað í mér.
Almáttugur.
Aðeins sönn ást bjargar þér.
Hér er sannur ástarkoss.
Þú ert ekki þess virði.
Veistu hvað? Ég er vondi gæinn.
Hvað?
Anna frýs til bana að eilífu.
Æ, Anna.
En síðan þiðnar hún.
Og loks vakti Elsa andana
og við vorum hrakin úr ríkinu.
Nú er eina vonin að finna sannleikann um fortíðina
en við vitum ekki hvernig
nema hvað að Elsa heyrir raddir og það er jákvætt.
Einhverjar spurningar?
Þau náðu þessu.
Ert þú virkilega drottningin í Arendell?
Ég er hún.
Því gaf náttúran einhverjum frá Arendell töframátt?
Kannski til að bæta fyrir gjörðir ykkar.
Við erum saklaus.
Við hefðum aldrei ráðist á ykkur.
Megi hið sanna koma í ljós.
Halló, fyrirgefðu.
Hvað er á seyði?
Alveg rétt, Matthías foringi.
Í bókasafninu. Annað málverkið til vinstri.
Þú varst lífvörður föður okkar.
Agnar.
Hvað kom fyrir foreldra ykkar?
Skip foreldra okkar sökk í Suðursjó
fyrir sex árum.
Ég sé hann. Ég sé svipinn með ykkur.
Er það?
Hermenn.
Við erum komnir til ára okkar en við erum sterkir
og þjónum Arendell með stolti.
Bíðið. Gerið það.
Einhver kallaði mig hingað.
Ef ég finn þau bara
held ég að ég finni svörin sem hjálpa okkur að frelsa skóginn.
Treystið mér. Ég vil bara hjálpa.
Við treystum aðeins náttúrunni.
Þegar náttúran talar...
hlustum við.
Þetta mun allt skýrast er ég eldist.
Andi eldsins.
Farið öll frá.
Farið að ánni.
Nei, hreindýrin. Þetta er blindgata.
Komdu, Sveinn.
Við náum þeim.
Elsa, forðaðu þér.
Nei, nei.
Elsa!
Við getum þetta, vinur.
Anna!
Komdu henni burt.
Nei! Elsa!
Eru allir að glápa á okkur?
Einhverjar ráðleggingar?
Ekkert?
Á ég að vita hvað þetta þýðir?
Þú heyrir þetta líka.
Einhver kallar til okkar.
Hver er þetta? Hvað eigum við að gera?
Jæja, höldum í norður.
Elsa!
Hamingjunni sé lof. -Anna.
Ertu ómeidd? -Hvað varstu að hugsa?
Þú hefðir getað drepið þig. Ekki elta mig inn í eldinn.
Ef ég má ekki elta þig í eldinn skaltu ekki hlaupa inn í eldinn.
Þú ferð ekki nógu varlega, Elsa.
Fyrirgefðu. Hvernig líður þér?
Mér hefur liðið betur.
Ég veit hvað þú þarft.
Hvar fékkstu þetta sjal?
Þetta er Norðlingasjal.
Hvað?
Þetta er frá einni af elstu fjölskyldunum.
Móðir okkar átti þetta.
Elsa.
Ég sé það.
Þetta er mamma.
Mamma bjargaði lífi pabba þennan dag.
Móðir okkar var Norðlingur.
Við erum Norðlingar.
Við erum þjóð sólarinnar.
Ég lofa að frelsa skóginn
og endurreisa Arendell.
Það er stórt loforð, Elsa.
Frelsa skóginn? Ja, hérna.
Afsakaðu.
Sum okkar fæddust hér og hafa aldrei séð heiðan himin.
Ég skil það.
Ég heiti Hreiðar. -Kristján.
Ég heyrði röddina aftur.
Við verðum að fara norður.
En bergrisar reika um fyrir norðan á nóttunni.
Þið getið farið í fyrramálið.
Ég heiti Hunangs-Marín.
Hunangs-Marín, við gerum okkar besta.
Má ég spyrja að einu?
Hvernig þolið þið...
þetta síaukna flækjustig hugsunar sem fylgir þroskanum?
Stórkostlegt.
Það er svo hressandi að tala við ungviðið.
Framtíðin er í góðum höndum.
Nei, ekki naga þetta.
Þú veist ekki í hvað ég hef stigið.
Ég næ aldrei athygli hennar og segi aldrei réttu orðin.
Heppnin er með þér.
Ég veit ekkert um konur.
En ég veit að við eigum stórkostlega bónorðahefð.
Byrjum núna og verðum tilbúnir í dögun. -Í alvöru?
Það besta er að það þarf fjölmörg hreindýr í þetta.
Heyrðu, heima...
Er Thelma enn hjá Eldofni Harðar?
Hún er þar.
Er það? Er hún gift?
Nei.
Vá, hvers vegna lét þetta mér ekki líða betur?
Hvers annars saknarðu?
Föður míns. Hann lést fyrir þetta allt.
Hann var merkur maður.
Tryggði okkur gott líf í Arendell.
Hann kenndi mér að taka því góða aldrei sem gefnu.
Hann sagði: "Vertu tilbúinn.
Þegar þér finnst allt ganga að óskum fleygir lífið þér inn á nýja braut."
Hvað gerir maður þá?
Maður gefst ekki upp, tekur eitt skref í einu og...
Gerir það næsta rétta?
Alveg rétt hjá þér.
Ég vil sýna þér svolítið. Má ég það?
Þú þekkir loft, eld, vatn og jörð.
Já.
En sjáðu, hér er fimmti andinn
sem er sagður vera brú á milli okkar og töfra náttúrunnar.
Fimmti andinn?
Sumir heyrðu til hans daginn sem skógurinn féll.
Faðir minn heyrði þetta.
Heldurðu að andinn kalli til mín?
Hugsanlega, en því miður veit aðeins Viskufljótið svarið.
Viskufljótið.
Kafðu djúpt í hennar hljóm
En ekki of langt Þá færð þinn dóm
Því eru allar vögguvísur með svona aðvaranir?
Ég velti því oft fyrir mér.
Bergrisar.
Hvað eru þeir að gera hérna?
Feldu þig.
Þeir koma.
Þess vegna er bannað að leika sér með eld.
Ég get ekki verið þér reiður. Þú ert nú meira krúttið.
Segðu mér að þú ætlir ekki að elta þá.
Hvað ef ég get róað þá eins og vindinn og eldinn?
Hvað ef þeir kremja þig áður en tækifærið gefst?
Mundu að takmarkið er að finna röddina,
finna sannleikann og fara heim.
Hæ, stelpur. Þarna munaði mjóu.
Ég veit.
Risarnir skynjuðu nærveru mína og gætu snúið aftur.
Ég vil ekki leggja neinn í frekari hættu.
Það er rétt hjá þér, Anna.
Við verðum að finna röddina.
Við förum strax.
Allt í lagi, förum þá.
Leyfðu mér bara...
Hvar eru Kristján og Sveinn?
Þeir fóru með Hreiðari og hóp af hreindýrum.
Fóru þeir? -Já.
Fór hann án þess að segja orð?
Hver skilur þessa karlmenn?
Á mér að líða svona asnalega?
Já, algjörlega.
Allir klárir?
Klárir.
Ég þyrfti að æfa mig.
Ég elska ástina.
Bíddu, talar þú líka fyrir þau?
Ég geri það.
Eins og þú heyrir hvað þau hugsa.
Já, og ég segi það bara.
Þú segir það bara.
Jæja, hérna kemur hún.
Anna prinsessa af Arendell...
fjöruga, frakka, sykursæta ástin mín.
Viltu giftast mér?
Nei.
Prinsessan fór með drottningunni.
Bíddu, hvað segirðu?
Ekki fara á eftir þeim. Þær eru löngu farnar.
Löngu farnar?
Sko, já.
Við höldum vestur á Fléttuvelli.
Þú mátt fylgja okkur ef þú vilt.
Heyrðu, það var leiðinlegt...
Ekkert mál. -Já, einmitt.
Best að pakka niður. Kemurðu með okkur?
Ég bara... Við hittumst þar.
Ratarðu þangað?
Já. -Já.
Ég þekki skóginn.
Hreindýr eru betri en mannfólk
Sveinn, hún er þung þessi ást
Þín tilfinning er
Alveg sönn inni í þér
Svona nú, Kristján
Hættu að þjást
Þú farin ert
Burt bara þína eigin leið
Og ég spyr hvort
Það sé hin besta tilhögun
Þú fórst á burt
Vona að leiðin þín sé greið
Ég gæti kannski náð þér strax í dögun
Er hún svona sú tilfinning er ferð þú mér frá?
Hvenær varð ég sá sem reynir alltaf ást þinni að ná?
Nú ég sný mér við og finn
Að ég vegvilltur er
Upp er út Aftur fram
Er þú ferð
Þér ég fylgi alltaf heim
En nú ég vegvilltur er
Veit ei hvaða leið ég velja verð
Ég vegvilltur er
Hingað til
Ég hélt við stefndum upp á nýtt stig
En ekki að nú væri búið það gaman
Ég er þinn
Já, eingöngu þinn
Hver er ég ef við erum ei saman?
Tvö saman
Þú ert áttavitinn minn
Því að ég vegvilltur er
Upp er út Dagur nótt
Hérna án þín
Þú ert mitt kennimerki
Og ég vegvilltur er
Án þín hef ég enga sýn
En ég bíð
Eftir sýn
-Ég sé þín leið
Því þú ert mín -Þú ert mín
Þar til þá
Ég vegvilltur er -Vegvilltur er
Villtur er Vegvilltur er
Ég vegvilltur er
Ólafur, er ekki nóg að annað ykkar geri þetta?
Jú, hún er dálítið fölsk.
Kári er kominn aftur.
Hvað?
Hvernig má þetta vera?
Hvað er þetta?
Skip foreldra okkar.
En þetta er ekki Suðursjór.
Nei, það er rétt.
Því er skipið þeirra hérna?
Hvernig komst það hingað?
Því hefur skolað hingað úr Svarta sjó.
Hvað voru þau að gera í Svarta sjó?
Ég veit það ekki.
Hvernig komst skipið í gegnum mistrið?
Ég hélt að enginn kæmist í gegn nema við.
Nema enginn hafi verið um borð.
Það hlýtur að vera eitthvað hérna.
Bíddu. Leitum hérna.
Í hverju skipi frá Arendell er sérstakt hólf.
Vatnshelt.
En sniðugt.
En hvers vegna ekki að hafa allt skipið vatnshelt?
Hérna.
Hvaða tungumál er þetta?
Ég veit það ekki en þetta er rithönd mömmu.
"Endalok ísaldar.
Fljót fundið en glatað.
Upptök töfra, upptök Elsu?"
Þetta er kort.
Þau sigldu norður og ætluðu að fara yfir Svarta sjó til...
Viskufljótsins.
Er það til í raun og veru?
Fiska hvað?
Viskufljótið.
Það er töfrafljót sem er sagt geyma svörin um fortíðina.
Það rennir stoðum undir kenninguna um minningar vatnsins.
Vatn er með minni.
Elsa?
Ég vil vita hvað kom fyrir þau.
Viskufljótið er uppspretta töfra hennar.
Höldum áfram fyrir Elsu.
Öldurnar eru of háar.
Iðunn! -Agnar!
Elsa.
Heyrðu, hvað ertu að gera?
Þetta er mín sök.
Þau leituðu svara um mig.
Þú berð ekki ábyrgð á ákvörðunum þeirra, Elsa.
Nei, bara dauða þeirra.
Hættu. Nei.
Jelena spurði hvers vegna andarnir gáfu Arendell töfradrottningu.
Það var vegna þess að mamma bjargaði pabba.
Hún bjargaði óvini sínum.
Góðverk hennar var verðlaunað með þér.
Þú ert gjöf.
Fyrir hvað?
Ef einhver getur leyst úr hinu liðna,
bjargað Arendell og frelsað skóginn þá ert það þú.
Ég hef trú á þér, Elsa. Frekar en nokkrum eða nokkru öðru.
Hunangs-Marín talaði um fimmta andann.
Brú á milli okkar og töfra náttúrunnar.
Fimmta andann?
Það er röddin sem hefur kallað til mín frá Viskufljóti.
Svörin um fortíðina leynast þar.
Þá förum við að Viskufljóti.
Ekki við. Bara ég.
Hvað segirðu?
Svarti sjór er of hættulegur fyrir okkur báðar.
Nei, við gerum þetta saman.
Manstu eftir laginu? "Ekki of langt, þá færð þinn dóm."
Hver gætir þess að þú farir ekki of langt?
Þú sagðist hafa trú á mér og að þetta væri tilgangur minn.
Ég vil alls ekki standa í vegi fyrir því.
Ég vil að þú verðir sú sem þú þarft að vera.
En ég vil ekki að þú deyir
við að reyna að vera allt fyrir alla hina líka.
Ekki standa ein í þessu.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Ég vil ekki missa þig, Elsa.
Ég vil ekki missa þig, Anna.
Komdu.
Bíddu, hvað?
Hvað ertu að gera?
Elsa!
Nei! Nei!
Hjálpaðu mér að stoppa.
Réttu mér hjálparhönd.
Haltu þér fast.
Bíddu. Bíddu. Nei. Nei.
Hættu nú alveg!
Anna, þetta hljómar brjálæðislega
en mér finnst ég skynja aukna reiði.
Ég er reið, Ólafur.
Hún lofaði að við myndum gera þetta saman.
Já.
Ég átti við að ég skynjaði aukna reiði hjá mér.
Bíddu, ert þú reiður?
Ég held það.
Elsa ýtti mér líka í burtu án þess að kveðja mig.
Þú hefur fullan rétt á því að vera henni bálreiður.
Þú sagðir að sumt breyttist aldrei.
En síðan þú sagðir það hefur allt breyst.
Ég veit.
En ég er enn hérna, að halda í höndina á þér.
Góður punktur, Anna.
Mér líður betur. Þú kannt að hlusta.
Ekki sussa á mig. Það er dónalegt.
Nei. Nei.
Bergrisarnir.
Þeir eru tröllvaxnir.
Haltu þér, Ólafur.
Reyndu að öskra ekki.
Ég fann það.
Þakka þér fyrir.
Hvar erum við?
Í helli, án undankomuleiðar.
En hér er drungaleg og dimm inngönguleið.
Komdu, þetta verður gaman.
Ef við festumst ekki hér að eilífu, enginn finnur okkur,
þú sveltur og ég gefst upp.
Bjarta hliðin er sú að Elsu hlýtur að ganga miklu betur en okkur.
Jæja.
Nei!
Nei.
Auðvitað.
Jöklar eru frosin fljót.
Viskufljótið er frosið.
Ég heyri til þín.
Ég er á leiðinni.
Sérhver taug í mér hún skelfur
Samt er mér ei kalt
Eitthvað er hér kunnugt
Eins og draumur sem sýnir mér ei allt
Finn að þú ert þar
Hef ég þekkt þig alla tíð?
Þegar kem ég
Verður heimaveran blíð
Ég hef alltaf verið klettur
Köld leyndarmál ég ber
Leyndarmálin þín
Ei fel þau fyrir mér
Sýndu þig
Ég þrái að sjá þig
Sýndu þig
Komið að þér
Ertu þá sú sem ég leitað hef að alla tíð?
Sýndu þig
Þú kenna mátt mér
Nú fullvissuna finn ég
Allt mitt líf verið mædd
En líf mitt hefur tilgang
Var það vegna þess sem ég var fædd?
Ég venjuleg var aldrei
Reglur giltu ekki þar
Er það í dag? Með gleðibrag
Ég loksins kemst að hvar?
Sýndu þig!
Ég skelf ekki lengur
Hér er ég
Og gert er gert
Þú ert þá svarið sem leitað ég hef
Allt mitt líf
Ó, sýndu þig!
Lát mig sjá hver þú ert
Komdu til mín
Opnaðu dyr
Tefðu mig ei
Andartak til
Komdu til mín
Opnaðu dyr
Tefðu mig ei
Andartak til
Norðanvindur
Strýkur haf
Þar er áin
Allra minninga
Mamma.
Komdu, ástin, heima er vært
Ég er hér!
Sýndu þig
Sýndu okkur nú mátt þinn
Breyttu þér
Þér í eitthvað nýtt
Þú ert þá sú sem þú leitaðir
Gjörvallt mitt líf -Gjörvallt þitt líf
Ó, sýndu þig
Hæ, ég heiti Ólafur og ég elska hlýtt knús.
Ég elska þig, Ólafur.
Áfram, þú getur það.
Hér ég stend um bjartan dag
Eins og hæna með apaandlit.
Ég bara gáði ekki að mér. En ég er fín, í alvöru.
Hans prins í Suðureyjum.
Ég elska þig.
Ég verð að segja þér frá fortíðinni og uppruna mínum.
Ég hlusta.
Iðunn.
Hvað ertu að lesa, yðar hátign?
Nýjan danskan rithöfund.
Rúnar konungur. Ég skil þetta ekki.
Afi?
Tökum herlið Arendell með okkur.
En við höfum enga ástæðu til að vantreysta þeim.
Norðlingar aðhyllast töfra. Þeim er ekki treystandi.
Afi?
Fólk með töfra verður of máttugt og heimtufrekt.
Því finnst það mega standa gegn vilja konungs.
Töfrarnir eru ekki þannig.
Þetta er ótti þinn sem talar.
Óttinn er það eina sem við getum ekki treyst.
Stíflan veikir lönd þeirra og þau verða að leita til mín.
Kafðu djúpt í hennar hljóm
En ekki of langt Þá færð þinn dóm
Þau koma til að fagna.
Þá áttum við okkur betur á fjölda þeirra og styrk.
Eins og þið tókuð á móti okkur tökum við vel á móti ykkur
sem nágrönnum og vinum.
Rúnar konungur, stíflan styrkir ekki vötn okkar.
Hún skaðar skóginn.
Hún lokar Norðrið af...
Ræðum þetta ekki hérna.
Fundum í firðinum. Fáum okkur te.
Finnum lausnina.
Nei!
Anna!
Hvor happagöngin veljum við?
Stíflan veikir lönd þeirra og þau verða að leita til mín.
Rúnar konungur, stíflan skaðar skóginn.
Elsa fann hann.
Hvað er þetta?
Sannleikurinn um hið liðna.
Þetta er afi minn...
að ráðast á leiðtoga Norðlinga
en hann er óvopnaður.
Stíflan var ekki friðargjöf.
Hún var brella.
Það gengur gegn öllu sem Arendell stendur fyrir.
Já, er það ekki?
Ég veit hvernig við frelsum skóginn.
Ég veit hvað við þurfum að gera til að lagfæra þetta.
Því segirðu það döpur í bragði?
Við verðum að rjúfa stífluna.
Þá flæðir yfir Arendell.
Þess vegna voru allir þvingaðir í burtu.
Til að verja þá fyrir því sem verður að gerast.
Er allt í lagi?
Það væri gott að finna björtu hliðina, Ólafur.
Björtu hliðina?
Skjaldbökur geta andað með rassinum.
Og ég sé undankomuleið.
Ég vissi að ég gæti stólað á þig.
Komdu, Ólafur. Elsa hlýtur að vera á leiðinni til baka.
Förum til móts við hana...
Ólafur?
Hvað er þetta?
Er allt í lagi?
Er ég að snjóa?
Bíddu, nei.
Það er ekki rétt.
Ég snjóa í sundur.
Töfrarnir í mér dofna.
Hvað?
Ég held að það sé ekki í lagi með Elsu.
Ég held...
að hún hafi farið of langt.
Nei. Nei.
Anna?
Mér þykir það leitt.
Þú verður að stíga næstu skref ein þíns liðs.
Allt í lagi? -Bíddu.
Komdu hingað.
Ég er hjá þér.
Þetta er gott.
Heyrðu, Anna?
Mér datt eitt í hug sem er varanlegt.
Hvað er það?
Kærleikurinn.
Hlýtt knús?
Ég elska hlýtt knús.
Ég elska þig.
Ólafur? Elsa?
Hvað geri ég nú?
Ég hef séð það svart
En aldrei svo
Þetta er tómt, þetta er dofið Þetta er kalt
Nú lífi mínu er lokið
Öll ljósin slökkt
Halló, myrkur
Ég gef mig þér á vald
Ég elti þig um allt
Já, alla tíð
En þú fórst burt á stað sem finn ég ei
Sú sorg er svo ógnarþung
Hún togar mig
En í huga mér
Rödd ein hvíslar, þei...
Engin von
Þú ert villt
En þér samt er skylt
Næst að breyta rétt
Kemur dagur eftir þessa nótt?
Veit ei meir hvað er sannleikur nú
Ég týnt hef öllum áttum Ég er svo ein
Og eina leiðarstjarnan mín varst þú
Hvernig hef ég mig þá
Upp, ef þú ert mér ekki hjá
En breyttu bara rétt
Taktu skref
Annað til
Allt sem get ég og vil
Er það að breyta rétt
Lít ei of langt fram á veg
Þetta er allt um hug mér þvert
Ég hugsa um næsta andartak
Næsta skref
Næsta val Það er allt sem ég get gert
Svo ég fer þessa nótt
Reyni að finna ljósið mjótt
Og svo ég breyti rétt
Með nýjan dag
Hvað kemur þá?
Það er ljóst að allt er breytt og verður aldrei samt að sjá
Og ég hef mitt val
Þig heyra skal
Og svo
Ég breyti rétt
Vaknið!
Svona já.
Komið og náið mér.
Hérna!
Já, komið nær.
Komið nær.
Þetta virkar.
Þessa leið, strákar.
Hvað?
Nei, hún leiðir þá að stíflunni.
Kristján.
Ég er kominn. Hvað viltu?
Förum að stíflunni. -Skilið.
Þakka þér fyrir.
Áfram. Áfram.
Hjálpaðu mér upp. -Hittumst uppi.
Matthías foringi.
Yðar hátign, hvað ertu að gera?
Stíflan verður að bresta.
Þannig rjúfum við mistrið og frelsum skóginn.
En við sórum að vernda Arendell hvað sem það kostaði.
Arendell á sér enga framtíð nema við leiðréttum þetta.
Rúnar konungur sveik alla.
Hvernig veistu það?
Systir mín gaf líf sitt fyrir sannleikann.
Ég bið þig.
Áður en við missum fleiri.
Gætið ykkar.
Rústið stíflunni. Áfram.
Kastið grjótinu.
Svona.
Ég náði henni. -Anna.
Haltu fast.
Mér þykir leitt að hafa farið frá þér.
Ég var svo ólm í að vernda hana.
Ég veit það. Þetta er allt í lagi.
Ást mín er ekki viðkvæm.
Ja, hérna.
Sjáðu himininn.
Ég vissi ekki að hann væri svona stór.
34 ár.
Fimm mánuðir.
Og 23 dagar.
Ert þetta virkilega þú?
Anna.
Ég hélt að ég hefði glatað þér.
Glatað mér?
Þú bjargaðir mér. Aftur.
Gerði ég það?
Anna, Arendell féll ekki.
Var það ekki?
Andarnir voru sammála.
Arendell verðskuldar að standa með þér.
Mér?
Þú gerðir það sem var réttast fyrir alla.
Fannst þú fimmta andann?
Þú ert fimmti andinn. Þú ert brúin.
Reyndar hafa allar brýr tvær hliðar.
Og mamma átti tvær dætur.
Við gerðum þetta í sameiningu.
Og við höldum áfram að gera þetta í sameiningu.
Í sameiningu.
Elsa. Þú ert ómeidd.
Þú virðist breytt.
Klipptirðu hárið eða eitthvað?
Eða eitthvað.
Anna, ég þarf að spyrja þig að einu.
Allt í lagi.
Viltu koma að gera snjókarl?
Hvað?
Eins gott að vatnið skuli hafa minni.
Anna.
Elsa!
Kristján og Sveinn.
Þið komuð öll aftur.
Ég elska þegar allt endar vel.
Þetta er væntanlega búið.
Eða ætlarðu að stunda það að leggja okkur í lífshættu?
Nei, þetta er búið.
Það er reyndar eitt eftir.
Anna, þú ert einstakasta manneskja sem ég þekki.
Ég elska þig af öllu hjarta.
Vilt þú giftast mér?
Já!
Arendell bjargaðist.
Hvað segirðu?
Viskufljótið er svo fallegt.
Halló.
Þú átt heima hérna uppi.
Ég sór eið um að gera alltaf það sem væri Arendell fyrir bestu.
Það vill svo til að ég veit hvað það er.
Ég veit ekki enn hvað "umbreyting" þýðir
en mér finnst eins og skógurinn hafi breytt okkur öllum.
Ég kynni hennar hátign, Önnu drottningu af Arendell.
Halló. Hæ.
Mikið ertu fínn, Sveinn.
Almáttugur. Ólafur.
Gleður mig mjög.
Gleðilegt.
Yðar hátign.
Kristján.
Fóruð þið allir í sparifötin mín vegna?
Sveinn átti hugmyndina.
Klukkustund. Þú færð þetta í klukkustund.
Ekkert mál, ég kann betur við þig í leðrinu hvort sem er.
Hvernig þraukið þið í klukkutíma? Þetta var agalegt.
Það sem við gerum fyrir ástina.
Hvað kallast þessir töfrar?
Ljósmynd.
Við lítum vel út.
Thelma og Matthías hershöfðingi.
Yðar hátign. Ég verð enga stund.
Þú getur skoðað ljósmyndina á meðan ég er í burtu.
Bara grín.
Hvernig stend ég mig? -Frábærlega.
Lönd okkar og þegnar hafa nú tengst ástarböndum.
Kári, hvernig líkar þér?
Gætirðu flutt systur minni þessi skilaboð?
Þakka þér fyrir.
"Látbragð á föstudagskvöldið. Mættu tímanlega.
Og engar áhyggjur. Arendell dafnar vel.
Hugsaðu vel um skóginn.
Ég elska þig."
Ég elska þig líka, systir.
Kári, við förum í reiðtúr. Kemurðu með okkur?
Ertu til?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sýndu þig, undir eins!
Elsa, vertu þú sjálf.
Ég geri það, mamma.
Elsa er dáin.
Ólafur er dáinn.
Anna grætur.
Svo gerist ýmislegt mikilvægt sem ég gleymdi.
En ég hafði rétt fyrir mér.
Vatnið hefur minni og þannig...
lifi ég!
Og þið líka.
Við lifum!
Góð saga.